Graiul oltenesc
November 04, 08 de PopeYe
In Timisoara foarte multi studenti sunt olteni si de aia daca mergi in Complex e imposibil sa nu auzi de cateva ori olteni vorbind.
De asta timisorenii cand aud olteneste parca le dai cu ceva in cap. Nu ne prea suporta. Nu e o chestie generala dar totusi, sunt destul de multi care nu ne inghit.
Cu toate astea eu nu ma pot schimba si nici nu o sa ma schimb niciodata. Am tot incercat sa le explic urmatoarea chestie: ei nu folosesc perf. simplu… Bun. Noi il folosim asa ca noi putem face diferenta intre o actiune petrecuta recent si o actiune petrecuta cu mai mult timp in urma, ei nu. Folosesc perf compus pentru toaaate actiunile. In plus mai difera si intonatia, felul cu rostesc diftongii si triftongii….
Oricum nu toti inteleg vorbitul cu perfectul simplu si de asta mai rad uneori ca fac greseli. Un + pentru noi din nou, noi putem vorbi ca ei….si ei ca noi dar putin mai greu…
Deci, ce mai facurati azi? 
Loading ...
Nea Costache
zice ca::
13.11.08 la 9:50 am
PopeYe, ai perfecta dreptate, noi, oltenii din acest punct de vedere, al folosirii perfectului simplu, vorbim mult mai corect decat multi dintre conationalii nostri din alte zone ale tarii. Ca avem si noi ciudateniile noastre lincvistice, e drept! Folosim niste regionalisme, mai ales la noi in Gorj, (e adevarat, mai mult batranii nostri), de-i baga pe toti in ceata. Pe mine, gorjean pur-sange, trait la tara, acestea ma amuza teribil, drept pentru care, le utilizez in povestirile si romanul de pe blogul meu. Sa-ti dau cateva mostre, care cu certitudine, nu-ti sunt straine: a bodicăi, a cebălui, cebăluit, a buÅŸlui, ÅŸtergar, cîţă, a se corconi, băscăcărat si alte asemenea, a caror “traducere” tu, gorjan de-al meu o stii cu certitudine.
Ca noi, oltenii, in general am fost si suntem subiect de bancuri, poate este din cauza batranilor nostri de la tara care aveau ciudateniile lor. Iti dau doar patru exemple, toate reale, vazute si de mine, la cei 54 de ani, in copilarie:
1. porc cu jujeu de gat( alt gorjenism ! Puneau porcului un jujeu la gat (un triunghi facut din lemne ca pe mana de groase) pentru a nu trece la vecin prin gard! In loc sa repare gardul, sa-i bata o scandura, preferau sa chinuie ramatorul!
2. porc priponit la camp precum vaca!
3. dovleci legati cu sfoara pe coasta, sa n-o ia la vale!
4. gasca cu pana in nas- o pana trecuta prin narile gastei pentru, ziceau ei, a nu musca bobocii!
Cred ca te-am amuzat nitel si pe tine cu ciudateniile astea, care te-asigur ca nu-s destule.
Cu prietenie,
Nen’tu Costache
PopeYe
zice ca::
13.11.08 la 1:21 pm
dap suntem si noi ciudati dar parca totusi…
am ras copios
PS: mi-au placut regionalismele alese de dumneavoastra
PPS: multumesc ptr comentariu!
Respect,
Valentin Popescu
ByREV
zice ca::
22.11.08 la 1:36 am
am ras si eu de alea cu dovlecii si cu porcu
… bine, eu in loc de porc stiu cu cainele… sa nu iese din curte printre scanduri i se leaga un lemn transversal, se agata practic sub gatul cainelui … nu are cum sa treaca nici daca lipseste toata “blana”.
O alta chestie la vaci pe camp. Ca sa nu “strechie” din cauza “taunilor” i se lasa atarnat un “gatar” sau “capici” cu lant liber. Astfel atunci cand incerca sa alerge, dupa 2-3 pasi calca in el si mai mai sa cada in cap … dupa cateva incercari invata lectia si nu mai incerca sa alerge.
Am mai vazut si chestii legate de pescuit, care numai pescuit nu este. Taranu in loc sa piarda ore cu undita, oprea apa mai la deal facea un zaton dupa care incepea sa bata toaia cu sapa … dupa 10 minute tot pestele iesea la suprafata si’l prindea cu mana sau cu tarna la mal.
si multe altele!
blana = scandura din lemn, nu piele de animal cu par
strechie = animalul ridica coada sus si incepe un fel de fuga necontrolata , cu aruncaturi din picioare si scutura capul in toate partile.
taunil = seamana cu o musca dar este mult mai mare. Face un bazait tare enervant si se hraneste cu sangele animalelor. Apare numai pe timp de vara.
gatar = un lant care se pune in jurul gatului la vite. Este cam ineficient cand vrei sa convingi animalul sa merga, tragi de el de’ti rupi oasele … pentru aia exista ceva mai smecher: capiciul.
capici = o configuratie speciala de lanturi, carlige, inele care se pune pe capul si botul unui vite, un lant intra in gura… ceva similar cu capastrul la cal dar, este din lant de fier.
zaton = un fel de baraj din nuiele si crengi impletite , intarit cu pamant, pietre, namol, nisip, etc.
toaia = este o suprafata de apa mare si adanca care se formeaza pe cursul unui rau. De regula astfel de toi se formeaza langa radacinile mari de salcie, in zona unde raul schimba directia, acolo unde fundul raului este mai moale decat restul albiei, etc.
tarna = un cos din nuiele groase, cu doua toarte, cu un volulm cam de doi baniciori
gata, ca am obosit sa scriu
ByREV
zice ca::
23.11.08 la 10:28 pm
btw, vezi ca nu ai link la useri/comentarii … te tii de glume
?
stefan
zice ca::
27.12.08 la 11:36 am
Eu sunt din Basarabia ÅŸi multe din regionalismele voastre se folosesc ÅŸi la noi…
mihai
zice ca::
08.10.11 la 3:43 pm
si eu sunt din oltenia si ma amuza ce spune graiul olteniei pot reaminti atata doar:
patul=unde se tine porumbul(hambar)
taier=farfurie din tabla
multe din regionalisme inca se mai folosesc dar ce pot sa spun ….doar ata pot spune…!!!norok
mihai
zice ca::
08.10.11 la 3:46 pm
astept noi regionalisme oltenesti …..va astept rasrunsurile !!!!
Ioan Albu
zice ca::
09.05.12 la 4:41 pm
Știați că s-au scos din minele din Apuseni câteva triptice(plăcuțe cerate emise de liberții imperiali)scrise în limba latină vulgară, imediat după cucerirea Daciei? Ei bine, acolo este clar semnalat acest perfect simplu al oltenilor. Nu glumesc!